Tengo más miedo de perderte que de perder una oportunidad....
en esta industria debido a un escándalo.
Así que...
Empecemos de nuevo.
¿Aún no vas a aferrarte a mí?
Si me sueltas ahora,
nunca volveremos a vernos.
Srta. Oh Jin Sim.
Te amo.
(Episodio 15)
Ya estamos aquí.
¿Por qué está mi casa tan cerca?
No quiero ir a casa hoy.
Quiero estar contigo.
Para ser honesto, yo siento lo mismo.
¿Puedo irme a casa después de ver que te quedas dormida?
Me lleva bastante tiempo quedarme dormida.
Eso está mejor.
Eso significa que te veré por mucho tiempo.
Mi insomnio nunca me molestó.
Pero después de que rompimos, mi insomnio comenzó....
a hacerme pasar un mal rato.
Tuve que quedarme despierta toda la noche pensando en ti.
¿Cuándo fue más difícil para ti?
No importa. Probablemente estabas bien porque estabas muy ocupado.
¿Quién dice que no lo pasé mal?
Lo pasé mal todas las noches y todas las mañanas.
Me costó mucho trabajar e ir a los juicios.
Cada minuto del día era difícil para mí.
¿En serio?
¿Realmente lo pasaste tan mal?
¿Estás tan contenta de oír que lo pasé mal?
Por supuesto. Eso demuestra lo mucho que te gustaba.
Por extraño que parezca, ahora me siento muy aliviada.
No volvamos a romper nunca más.
Vamos a prometernos el uno al otro....
que nunca nos soltaremos de las manos.
De acuerdo, lo prometo.
Nunca te dejaré ir.
Y yo te protegeré.
La razón por la que te dejé fue...
porque no quería molestarte...
ya que era un momento tan importante en tu carrera.
Y yo sigo sintiendo lo mismo.
Así que por el bien de protegerte,
deberíamos hacer un mejor trabajo manteniendo nuestra relación en secreto.
¿Deberíamos hacer un mejor trabajo para mantener nuestra relación en secreto?
Sí, no podemos dejar que nadie nos tome fotos como la última vez.
Así que deberíamos abstenernos de encontrarnos fuera.
Deberíamos reunirnos en lugares cerrados...
como tu casa o la mía de ahora en adelante.
¿Lugares cerrados?
Sí.
Un lugar secreto y tranquilo donde no haya nadie más....
excepto nosotros dos.
¿Está bien....
si paso la noche aquí?
Nunca cruzaré esta línea.
Antes te prometí que te protegería.
Oh, de acuerdo.
Muchas gracias por protegerme.
- Buenos días, Sr. Kwon. - Buenos días.
Debe haber sido incómodo para ti dormir con eso.
No hay problema.
¿Cuál es tu agenda para hoy?
Hoy no estoy muy ocupada.
Mi rodaje empieza a la 1 de la tarde,
y probablemente terminará sobre las 7 de la tarde.
Entonces podemos cenar juntos.
- Te llamaré tan pronto como termine. - De acuerdo.
¿Quién está aquí tan temprano por la mañana?
Es mi representante. ¿Qué vamos a hacer?
- Yun Seo. - Sospechará de nosotros....
si nos ve juntos a estas horas.
- Finjamos que no estamos aquí. - Yun Seo.
No, no podemos hacer eso. Sabe el código de acceso.
Si no contesto, es probable que entre.
- ¿Qué debo hacer? - ¿Por qué sabe tu código de acceso?
Entiendo que es tu representante, pero debería...
- respetar tu privacidad. - Voy a entrar.
Qué....
Deberías esconderte aquí por ahora.
¿Qué? Srta. Oh.
Dios mío.
Oye, estás despierta.
Pensé que estabas durmiendo porque no abriste la puerta.
Oh, bueno....
Estaba usando la licuadora.
Por eso no te oí tocar el timbre.
¿Qué te trae por aquí tan temprano por la mañana?
¿No empieza el rodaje a la 1 de la tarde?
Recibí una llamada diciendo que cambiaron la hora.
Tu sesión empieza a las 11 de la mañana, así que tenemos que irnos.
Ya veo. De acuerdo.
Me prepararé muy rápido y te veré abajo.
Puedes esperarme en el coche.
- Ahora mismo voy para allá. - Vale, no tardes mucho.
De acuerdo.
Oh, casi lo olvido. Yun Seo, déjame usar tu baño.
¡Hyuk Joon!
- ¿Qué? - Lo siento.
¿Puedes no ir al baño?
- ¿Por qué no? - ¿Qué?
- Bueno, la cosa es que... - Yun Seo.
Lo siento mucho, pero mi vejiga está a punto de reventar.
- Por favor, déjame entrar. - No, espera.
- No, de verdad que tengo que ir. - ¡Hyuk Joon!
De verdad que tengo que ir.
Dios mío.
Yun Seo, ¿cuánto tiempo vas a estar ahí parada?
- Oh, cierto. Yo lo... Lo siento mucho. - Sí, deberías sentirlo.
Deberías sentir pena por mi vejiga. Por favor, vete.
- Vete. - De acuerdo.
Date prisa.
¡Te tengo!
¿Sr. Kwon?
Sí, este es él. ¿Una investigación de la fiscalía?
Cielos.
Verás...
Dios mío. ¡No fui yo!
Por Dios....
Dios mío,
Sr. Kwon.
No hay problema. Iba a ducharme de todos modos.
(Club de Fútbol Matutino Singil 3-dong)
Oh, querido.
Me alegro de que él tuviera algo así en su coche.
Lavaré esto y te lo devolveré.
Entonces, ¿qué está pasando?
¿Por qué estás aquí esta mañana?
De ninguna manera. Espera un momento.
¿Dormiste aquí?
- ¡No! - Sí.
No y sí. ¡Sí y no!
Eso lo dice todo. Sr. Kwon,
es verdad que apruebo que ustedes dos salgan,
pero esto es completamente inapropiado.
¡Hyuk Joon!
Sr. Kwon, deberías irte.
Apenas tienes tiempo para ir a casa y cambiarte.
Vamos.
Sr. Kwon, no he terminado.
¿No sabe lo mal que está todo esto?
Aquí.
- Adiós. - Me pondré en marcha entonces.
Hyuk Joon, ¿cómo pudiste decirle eso...
cuando fue mojado por tu culpa?
Yun Seo.
Puede que se haya mojado, pero a mí me cayó un rayo.
¿Cómo puedes traerlo a casa cuando apenas han estado saliendo?
¿Qué debo hacer entonces? Estar con él en la calle...
y ser fotografiados?
Si al menos te fotografían afuera,
puedo inventarme una historia de tapadera.
Si es fotografiado al salir de aquí,
eso es un asunto cerrado.
Somos conscientes de ello, por lo que tomamos las precauciones necesarias.
Aprobaste nuestra relación, así que déjanos en paz.
Haz como si no hubieras visto nada.
Eso es lo que quiero hacer,
pero me preocupa que te atrapen.
Lo aprobé, pero mi cerebro aún no lo permite.
Me está volviendo loco a mí también.
¿Qué estás mirando?
¿Qué es esto? Me preguntaba dónde estabas.
¿Estabas jugando fútbol?
Espera un momento. ¿Club de Fútbol Matutino Singil 3-dong?
¿Por qué ir tan lejos para jugar fútbol?
Deben ser buenos.
Déjame acompañarte la próxima vez.
Nunca podrás unirte a mí allí.
¿Qué? ¿Por qué no?
¿Son exigentes con los miembros que aceptan?
Soy bastante bueno, sabes.
Sólo quiero que sepas que no es un lugar para ti.
¿En serio?
¿Qué tan bueno es en el fútbol para dejarme fuera?
¿Quién iba a saber que terminaría haciendo esto?
Terminas alrededor de las 7 de la tarde,
pero estoy enviando un mensaje por adelantado porque te echo de menos.
¿Has terminado de filmar?
Creo que terminará pronto. ¿Qué tal si cenamos algo?
Eso sería genial.
Entonces te veré en mi casa.
¿Me mojarán otra vez?
Por supuesto que no. Estoy cambiando la combinación de mi cerradura....
tan pronto como llegue a casa hoy.
Entonces te llevaré sushi, tu favorito.
Sí, estoy a punto de...
Lo siento, pero tendré que quedarme para algunas escenas adicionales.
Me temo que tendré que posponerlo.
Ya veo. Bueno, no se puede evitar.
Por favor, no me digas que ya compraste el sushi.
No, todavía no.
Por favor, no te preocupes por mí y concéntrate en tu trabajo.
Claro. Nos vemos.
Estoy en casa.
Espera. ¿Por qué comes dos porciones solo?
Una debe ser para mí.
No exactamente.
Entonces, ¿para quién es?
Los compré ambos para mí.
Chico, eres egoísta.
Te uniste a un buen club de fútbol tú solo....
y ahora estás comiendo dos platos del mismo sushi.
- Has cambiado. ¿Sabías eso? - No es eso.
A partir de ahora,
Te enseñaré la virtud de compartir.
Mira y aprende. Así es como funciona una sociedad.
¿Ves?
Entonces come.
¿Qué quieres decir con que tienes algo que decir?
No es nada grande. Los actores que firmaron con mi agencia....
están consiguiendo más trabajos en el extranjero....
lo que significa una variedad de contratos globales.
Estaba pensando en contratar un bufete de abogados....
como nuestro asesor legal.
Así que quieres a nuestra firma en nómina.
No estoy seguro. Entiendo lo que dices,
- pero puede que no dependa de ti. - ¿Qué?
Estoy seguro de que conoces el caso más candente en Corea.
Es el caso de Im Yun Hee.
¿Quién lo resolvió?
Lo hizo el bufete de abogados Always.
Si vas a decir algo, al menos di la verdad.
Fue el abogado Kwon quien lo hizo, no tu bufete.
Puede que sea un idiota, pero tiene talento.
De todos modos,
por eso, mi bufete de abogados ha tenido mucha demanda.
Lo mismo me pasa a mí, ya que soy su dueño y líder.
Programas de televisión y revistas....
se mueren por conseguir una entrevista conmigo.
Me están contactando a diestra y siniestra.
¿Significa eso que no nos aceptarás como clientes?
Eso no es lo que estoy diciendo.
Sólo digo que puede que no siempre estemos disponibles.
Eso es muy malo. ¿No disponible, dices?
Si nos contratas como cliente, disfrutarás de una fiesta de fin de año....
con los actores y artistas.
Además, en verano en la playa de Waikiki,
iremos a acampar y jugaremos voleibol de playa.
¡Lanza!
¡Mi pelota!
Tú también podrías disfrutarlo, así que me entristece oír eso.
Entonces deberías irte.
Jun Seok, mi hermano pequeño Jun Seok.
¿No reconoces un chiste cuando lo oyes?
¿Creíste que ignoraría la petición de mi hermano?
¿Cómo te las arreglas en la vida siendo tan ingenuo?
Tráeme el contrato y lo firmaré al instante.
¡Mi hermano mayor!
Cielos.
Además, el equipo que trabaja en la serie de televisión de Yun Seo...
está buscando un abogado asesor.
¿Un abogado asesor?
Ya sabes, un experto....
que asesora al personal y a los escritores en la jerga legal.
Están buscando a alguien a quien Yun Seo conoce bien.
Yo puedo ser ese experto. Ahí estoy yo.
- Tú también eres abogado, ¿verdad? - Por supuesto que lo soy.
Pero es una lástima.
Dijiste que no estabas disponible.
¿Puedes pedirle a alguien más que lo haga?
Mi lindo hermanito, déjame hacerlo.
No, me pones nervioso.
Probablemente molestarás a los actores del set....
y harás fotos.
Que alguien más lo haga.
Dudo que alguien esté dispuesto a hacerlo.
¿Un abogado asesor?
Sí, estoy seguro de que a nadie le gustaría hacerlo.
Es agotador, es una molestia y los hará perder tiempo.
Dudo que alguien quiera hacerlo.
No, no lo sé.
Ya tengo suficientes casos en la mesa ahora mismo,
y no quiero a las agencias de entretenimiento...
repartiendo tarjetas de presentación tratando de cazarme.
Yo también pasaré.
De acuerdo, entonces aceptaré el trabajo.
Apuesto a que estás encantado.
Verás a la Srta. Oh a menudo cuando estés en el set.
Bueno, supongo que eso es muy posible.
He oído que necesitan un abogado asesor a partir de hoy,
así que seré yo quien lo haga.
No.
Yo lo haré.
¿Estoy oyendo cosas ahora mismo?
Sr. Kwon, ¿puedes decir eso una vez más?
Le dije: "Lo haré". De abogado asesor.
Sr. Kwon, ¿no odia ese tipo de cosas?
Sí, bueno...
Suena como una buena idea para ganar más experiencia.
Sr. Kwon, si alguien hace algo que normalmente nunca hace, muere.
Así que no te preocupes por cosas como ésta, como de costumbre,
y sigue luchando por la justicia.
No. Yo seré el abogado asesor.
¿Cuál es tu problema? Eres tan molesto.
¿Es por la entrevista del caso Park Su Myeong
de hace unos días? ¿Estás disfrutando de toda la atención o qué?
¿Por qué intentas presumir?
No estoy presumiendo.
Entonces, ¿por qué pidió voluntarios?
Olvídalo. Vamos a votar entonces.
¿Votar?
Sí. Si comete un error en el lugar de filmación,
arruinará la reputación de nuestro bufete.
Así que vamos a votar sobre quién representará al bufete de abogados Always.
Veamos quién es más apto para este puesto.
Al igual que los ciudadanos democráticos, decidamos votando sobre ello.
(Yeon Joon Gyu, 1 voto Kwon Jung Rok, 4 votos)
Me pondré en marcha entonces.
Srta. Oh Jin Sim. Tengo buenas noticias.
Tenemos la oportunidad de encontrarnos por fin.
Visitaré tu sitio de filmación....
como abogado asesor....
No, la sorprenderé.
(Equipo de filmación)
¿Es porque no vi al Sr. Kwon anoche?
No tengo energía, ni tampoco apetito.
Ya veo.
Veo que has dejado dos rábanos porque no tienes apetito.
Está tan limpio que la gente podría pensar que lo has lamido todo.
Dije que no tengo apetito. No he dicho que no me guste el arroz.
Yun Seo, me alegra que comas tan bien.
Estoy muy contento, pero tienes que cuidar tu figura.
¿Y si tu cara está toda hinchada en la televisión?
Por cierto, sabes que tienes una sesión de fotos la semana que viene, ¿verdad?
Sí, ya lo sé. No te preocupes. Yo también tengo conciencia, ¿sabes?
Escuché que esto es útil, así que lo bebo constantemente.
Bien. Dios, parece que estás filmando un comercial ahora mismo.
Bebe un poco más.
- Sr. Gong, ¿podemos hablar? - Claro.
Extraño al Sr. Kwon.
Nunca esperé que el Sr. Kwon hiciera algo así.
Y que lo digas.
Es increíble, como ver un espejismo en un desierto.
Oigan, están todos reunidos aquí. ¿Es la hora del té?
Oh, chico. Eso se ve sabroso.
Oh, cierto. A partir de ahora, durante nuestras reuniones,
me gustaría que alguien tomara algunas actas de las reuniones.
El sonido de escritura del portátil es demasiado alto,
así que creo que alguien debería escribir a mano algunas actas de la reunión.
De acuerdo. Lo haré.
Oh, ¿Hae Yeong? ¿Tienes buena letra?
Sí.
Pero creo que debería ser alguien que tenga una letra clara.
Para averiguarlo, ¿por qué no escribimos algunas cartas?
Escribe: "Acta de reunión" aquí.
"Acta de reunión".
Deberíamos asegurarnos, por si acaso.
(Acta de reunión)
Lo encontré. Es este.
Esta letra se ve igual.
Sr. Choi, Srta. Dan, Hae Yeong y Sra. Yang.
Estoy muy decepcionado de ustedes. Nunca esperé esto.
Siempre fui tan amable con ustedes, pero ¿me traicionaron y eligieron al Sr. Kwon?
¿De qué estás hablando?
Yo te elegí a ti.
Recibiste un voto, ¿verdad? Esa fui yo.
Mentirosa.
Mira esto.
Comparé sus caligrafías cuando escribieron el nombre de Kwon Jung Rok....
a las caligrafías que acaban de escribir.
Esta letra es la única que no tengo.
Esta es la única.
Sra. Yang, parece que ha pensado mucho en esto.
Dijiste que era un voto anónimo. ¿Cómo pudiste hacer esto?
No he dicho nada. Simplemente tenía curiosidad.
No te preocupes, no discriminaré a nadie por algo así.
¿Pero por qué hay tanto polvo de repente en este lugar?
Deberíamos reunirnos todos este fin de semana....
y limpiar este lugar a fondo.
Excepto usted, Sr. Lee.
Le daré una entrada para el cine, así que vaya a ver una película.
- Hola. - Hola.
Hola.
El abogado asesor para nuestro drama ha llegado.
Sr. Kwon, ¿puede repasar este guión conmigo?
(Sala de espera, Oh Yun Seo)
¿Por qué demonios estás aquí?
¿Cómo has llegado?
¿Eres el asesor para nuestro drama?
No fue fácil ser elegido como asesor.
- ¿Elegido? - Sí.
El Sr. Yeon, a quien le gusta estar expuesto al público, reveló abiertamente....
su ambición de que quería ser tu asesor.
Sin embargo, por mi determinación de verte,
y a pesar de la persuasión y la crítica del Sr. Yeon,
finalmente decidimos votar democráticamente.
Y gané por un marcador abrumador de 4 a 1. ¡He sido....
orgullosamente elegido como el asesor de tu drama!
Si lo pienso ahora, fue una emocionante y estrecha lucha.
Suena realmente emocionante.
Sí. Una vez vine aquí y vi tu cara,
me di cuenta de que fue una gran elección participar en la votación.
Pero, ¿te sientes incómoda o presionada...
- por mi repentina visita? - De ninguna manera.
¿Sabes lo feliz que me siento ahora mismo?
Yo también te extrañé mucho.
Yun Seo, ¿estás aquí?
Lo siento mucho. No.
¿Cómo has estado? No.
- Yun Seo. ¡Oh Yun Seo! - ¿Qué?
Vamos a empezar el rodaje. Tienes que salir ahora.
De acuerdo, voy para allá.
- Sr. Kwon, usted también debería venir. - De acuerdo.
¿Qué es lo que está mal?
Sr. Kwon, entiendo cómo se siente,
pero venir aquí como asesor parece un poco....
Ese es mi libre elección.
Interferir con nuestra relación todo el tiempo así....
es una invasión de la libertad para buscar la felicidad....
y la libertad de acción, que está garantizada por la Constitución.
- Entonces... - De acuerdo.
Yun Seo, no te vayas. No te vayas con él. Espérame.
Testigo, usted dijo que estaba en casa el día del incidente.
¿Es eso correcto?
Su Señoría.
Esperen, tengo una pregunta.
¿Sr. Kwon?
Cuando digo: " Su Señoría",
¿cuál es el gesto de la mano correcta?
Oh, eso.
De acuerdo. Gracias.
En lugar de señalar al juez directamente,
debe pararse derecha o juntar las manos.
Esto se ve bien.
¿En vez de esto?
Usar ambas manos es muy raro.
Usted debe pararse derecha....
Su Señoría.
Sr. Kwon, tome un poco de café.
Gracias.
Disculpe, Sr. Kwon Jung Rok.
Esta parte del guión me molesta. ¿Esto es....
legalmente una expresión correcta?
(Kwon Jung Rok <3)
Sí. Es una expresión muy precisa y sin errores.
Sí.
Por supuesto que no los hay.
Puedo ver que este guion no tiene ningún error.
Así que, ¿podemos pasar a la siguiente escena?
Ven aquí. Sígueme.
Srta. Dan.
Aunque nuestro contrato de citas ha terminado, seguimos siendo colegas.
¿Por qué nunca me hablas y sigues ignorándome?
¿Lo hice?
Si lo hice, lo siento.
Espera.
¿Van bien las cosas con el repartidor del que te enamoraste....
- y perseguiste? - No.
Sólo lo hice por costumbre porque estaba borracha.
Pero no fue nada sincero.
De todos modos, se suponía que no debía coquetear con nadie más,
pero no lo cumplí hasta que nuestro contrato terminó....
y rompí el contrato al hacerlo.
Lo siento por eso.
Deberías estar arrepentida.
No estoy muy segura de eso.
Tampoco es como si lo hubieras hecho todo bien.
Me dijiste que tu corazón se adormece cuando estás conmigo.
No tenía sentido continuar con nuestro contrato de citas....
con alguien que no sentía nada por mí.
Prácticamente estaba haciendo el ridículo.
Bueno, entonces. Me voy a ir ahora.
¿Qué fue eso? Solía mirarme...
con corazones en los ojos.
Pero ahora, ella es tan fría conmigo.
¿Cómo puede alguien cambiar tan drásticamente?
Dios, mi corazón. Me duele.
¿Fui demasiado mala?
No, no tiene sentido disculparse con un tipo....
que no siente nada por mí.
Vamos a superarlo.
Por alguna razón,
se siente como si mi corazón estuviera vacío.
¿Por qué me siento así?
(Contrato de citas a corto plazo)
En cualquier caso, nuestro contrato ha llegado a su fin.
Así que olvidémonos de ella ahora.
Adiós.
Es hora de decir adiós....
a este capítulo de mi vida....
que estaba lleno de torpeza e inocencia.
¡Cielos, está caliente! ¡Está muy caliente!
¡Dios mío, está muy caliente!
[VIU Ver] tvN E15 <'Touch Your Heart' "Jung Rok se pone celoso" -? Ruo Xi ?-
¿Necesitas algo?
No, estoy aquí sin ninguna razón.
Trabajar como asesor te debe haber agotado....
viendo que estás empezando el día con una taza de café.
Puedo imaginarme por qué. Ya estás a cargo de muchos casos.
Pero ahora incluso trabajas como asesor.
Así que es natural que estés cansado.
Parece que realmente te arrepientes de haber aceptado el trabajo.
Vale, me sacrificaré por ti.
Aunque puede ser molesto y agotador,
tomaré tu lugar y me convertiré en el consejero de Yun Seo.
No hay problema.
¿En serio? Ya veo.
Supongo que no es tan malo.
Por cierto,
¿Cómo era el lugar de filmación? ¿Te divertiste?
¿Cómo se lleva Yun Seo con el protagonista masculino?
No pude verlo ayer. ¿Pero por qué lo preguntas?
Ayer me puse muy curioso, así que vi unas cuantas....
"detrás de escenas" del drama.
Y me di cuenta de que tienen una gran química juntos.
Algunas personas incluso dejaron comentarios....
diciendo que parece que están saliendo juntos.
- ¿Qué? - Sabes que soy un experto en esto.
Personalmente creo que...
hay algo entre los dos.
Creo que los dos podrían empezar a salir por culpa de este drama.
Dios mío, esto me está volviendo loco.
- ¿No te vas a ir? - Esto es realmente incómodo.
(Por último, desde el punto de vista del entorno del mercado...)
(Moon Ji Hoo)
(Maestro de los besos)
¿"Maestro de los besos"?
Srta. Dan, aquí está su agenda para la próxima semana.
- Vale, echaré un vistazo. - De acuerdo.
Srta. Dan, ¿sabe tocar el ukelele?
Empecé a tocarlo como un pasatiempo.
Alguien incluso me enseñó a tocarla por un tiempo.
Siempre quise aprender a tocarlo. Si no le importa,
¿puedo echarle un vistazo más de cerca?
Claro, adelante.
Aprendí las técnicas básicas viendo videos en línea.
¿Así es como lo hace?
Necesitas usar....
tu segundo dedo así.
- ¿Así? - Su postura....
Te lo mostraré.
Tienes que sostenerlo como si estuvieras sosteniendo a un bebé.
¿Te gustaría probar a tocar el acorde en Do?
- ¿Es este? - Es bueno.
Le di ese ukelele a ella.
¿Cómo podría usar nuestro ukelele que contiene nuestra preciosa memoria....
para tocar armonía con otro tipo?
- Realmente no lo entiendo... - Me di cuenta...
- Ella está justo ahí. - que hay un concierto.
Pero me sentí un poco incómodo al ir solo.
¿Por qué están juntos?
Es bueno que vayamos a ir juntos.
No es un mal trato para mí ya que puedo ver un concierto.
Srta. Dan, tenemos que hablar.
Tengo que ir a un lugar con Jong Hwa.
Acordamos ir a un concierto de ukelele.
No, no puedes ir allí.
Lo siento, pero ¿puedes ir solo al concierto?
Hay algo muy importante que necesito decirle....
a la Srta. Dan ahora mismo.
¿Qué es lo importante que tienes que decirme?
Srta. Dan.
Quiero que me devuelvas el ukelele que te di.
¿Qué? ¿Por qué....
¿Por qué me quitas lo que ya me diste?
Tú eres la que me quitó lo que me diste.
¿Qué quieres decir?
Me diste tu corazón, pero me lo quitaste.
Si ibas a ser así, ¿por qué fuiste tan amable conmigo?
En mi cumpleaños,
¿por qué te recogiste el pelo por mí?
¿Por qué me deshuesaste la caballa asada?
¿Y por qué me compraste vitaminas?
¿Por qué hiciste todo eso?
¿Por qué de repente te comportas así?
Tú eres el que me dijo que tu corazón se siente entumecido....
cuando estás conmigo.
Sí.
Pensé que iba a seguir así.
Pero...
¿Qué es esto?
Está latiendo muy rápido.
Bastante tontamente,
mi corazón empezó a latir después de que me dejaras.
Y....
cuando te vi sonreír con otro hombre,
mi corazón empezó a doler.
Mi corazón...
tuvo que sentir todo tipo de cosas por tu culpa.
- Así que... - ¿Sí?
Empecemos a salir juntos.
No estoy hablando de un contrato. Seamos una pareja de verdad.
Te daré tres segundos para que me des una respuesta.
Tres.
Dos.
Uno.
0.5.
0.25.
0.125.
Vale, vamos a salir. Me encantaría eso.
- Esos son los buenos tiempos. - Deben estar saliendo.
Esos son los buenos tiempos.
¿Sigue filmando?
- Sr. Kwon. - ¡Srta. Oh Jin Sim!
¿Qué te trae por aquí?
- Súbete. - Claro.
Dijiste que estabas en el set .
¿Dónde está tu representante?
El rodaje de hoy fue cancelado,
y envié a Hyuk Joon a casa.
Pensé en llamar antes,
pero quería sorprenderte por una vez.
Así que, ¡sorpresa!
Me alegro de que lo hicieras.
Me alegro de verte así.
¿Verdad? ¿No es grandioso?
Todavía no sé cómo nos las arreglamos para mantenernos separados.
Y que lo digas.
Me alegro de que el rodaje de hoy se haya cancelado.
Probablemente estabas agotada.
No hay problema. Apenas estoy cansada.
Aún así.
Por lo que experimenté ayer en el set,
se necesita mucha resistencia para ser actor.
Así que no comas menos para mantener el peso....
y mantente saludable comiendo lo que tu cuerpo necesita.
Tú deberías ser el que cuide de tu salud.
Eres el que más trabaja de los abogados de tu bufete.
¿Sabes una cosa? Disfrutemos de un postre saludable entonces.
Es ginseng rojo.
Adelante.
Claro.
Tienes algo para usar esa energía.
¿Perdón?
¿Puedes ayudarme con mis líneas?
- ¿Tus líneas? - Sí.
Es más fácil cuando tengo a alguien con quien practicar la escena.
Me gustaría trabajar en las escenas de mañana.
¿Me ayudarás?
Claro.
¿Quién iba a saber que iba a hacer algo así?
¿Dónde está el guión?
Aquí está.
(Los dos se reúnen con un beso fuera de la corte)
Eso es correcto.
Hay una escena de beso en el cuarto episodio.
Dios mío, Jung Do.
¿No deberías estar en Israel?
Vine para no arrepentirme.
Sabía que me arrepentiría toda mi vida si te dejaba ir.
Aquí dice que Jung Do atrae a Joo Ha por un beso.
Podemos saltarnos esa parte.
¿Por qué deberíamos?
Acepté ayudarte a practicar, así que me mantendré en el personaje.
Oh, querido. Dios mío.
Tal vez no deberíamos hacerlo.
No, necesito practicar esto.
Es sólo práctica.
Sr. Kwon, aquí está el guión.
Esto es fascinante.
Así que así es como se ve un guión.
¿Qué diablos es esto?
¿Perdón?
Sr. Kwon, aquí está el guión.
Esto es fascinante.
Así que así es como se ve un guión.
¿Qué diablos es esto?
¿Perdón?
Mira aquí.
"Señoría, el demandado..."
"está profundamente arrepentido de sus acciones."
¿Y?
¿No se supone que esto es un caso criminal?
"El acusado" es para casos criminales....
mientras que "el demandado" es para casos civiles.
Así que el abogado debería haberse referido a él como el acusado.
Ya veo, pero no soy yo quien escribe el guión.
Esta es una investigación básica para una serie de crímenes.
Sr. Kwon, ¿está enfadado?
Bueno, me aseguraré de hacérselo...
saber a los escritores.
Bien, por favor, hazlo.
Probemos esta escena entonces.
¿Qué escena?
Escena número 27. El juicio.
- ¿La escena del juicio? - Sí.
¿Por qué no te paras en el centro y lo haces apropiadamente?
- ¿Qué? ¿Quieres que me pare? - Sí, adelante.
- Veré cómo lo haces. - Cierto.
El demandante contrató a Construcciones Bujin....
y completó la demolición.
Srta. Oh Jin Sim.
El demandante normalmente se sienta....
a tu izquierda.
¿Por aquí?
El demandante contrató a Construcciones Bujin....
y completó la demolición.
Sin embargo, usted no suministró los fondos y...
"Por lo tanto, usted no hizo los pagos."
Por lo tanto, usted no hizo los pagos.
- Srta. Oh Jin Sim. - ¿Si?
Me temo que ese tono no es apropiado.
En los tribunales, los abogados y fiscales rara vez levantan la voz.
Es mejor terminar su argumento en un tono carismático pero refrenado.
"El demandante contrató a Construcciones Bujin..."
"y completó la demolición."
"Sin embargo, usted no suministró los fondos."
"Por lo tanto, usted no hizo los pagos."
- Así. - Lo entiendo.
- Déjame intentarlo de nuevo. - Claro.
El demandante contrató a Construcciones "Mujin"....
Srta. Oh Jin Sim. Es Bujin, no Mujin.
Sí, por supuesto. Mujin... No, Construcciones Bujin.
¿Puedo tomar un vaso de agua?
- Sí, por supuesto. - De acuerdo.
"El demandante contrató a Construcciones Bujin..."
Pensé que sería romántico,
pero me está haciendo trabajar más duro que el personal del set.
Me alegro de poder ayudarte de esta manera.
Claro.
"Fuera de la corte."
"Después de que Joo Ha se va, se sorprende de lo que ve."
"Jung Do está ahí con su uniforme militar."
De acuerdo, lo tengo.
"Jung Do atrae a Joo Ha para..."
"¿Un beso?"
"Los dos se reúnen con un beso fuera de la corte."
(Maestro de los besos)
¿Un maestro de los besos?
Tengo un anuncio que hacer. He reservado una mesa....
en el restaurante de carne coreano cercano para cenar.
Esa es una buena elección.
La carne cruda es increíble.
El chef es conocido como el Maestro de la Carne de Res.
Como si...
No existe tal cosa como un maestro de besos.
¿Dije que besaba bien?
No es nada. ¿Puedo retirarme?
¿No terminarás tu comida?
Tengo asuntos que atender en la corte.
¿Un maestro de besos?
¿Un maestro de esquí?
Estoy seguro de que dijo,"beso".
Quizá el Sr. Kwon quiera encontrar el amor.
Lo entiendo. Ya que es primavera,
debe estar sintiendo todo tipo de cosas.
Incluso a él le gustaría un poco de romance en su vida también.
Ahora que lo pienso, todos estamos solteros.
¿No debería alguien de este grupo tener una relación?
Si no tienen tiempo para encontrar a alguien afuera,
deberían buscar a alguien aquí.
Hay tantas parejas secretas en otras compañías.
Es como si nuestra firma fuera el único lugar donde no pasa nada.
¿A los directores generales no les desagradan los romances de oficina?
¿Ya que interfiere con su trabajo?
No soy un CEO tan anticuado.
Además, si hay una pareja....
dentro de nuestra firma de abogados,
Les compraré a cada uno de ellos un traje de primavera que puedan usar en su cita.
Así que, en el momento en que se conviertan en pareja,
Espero que levanten las manos y me informen.
- ¿Qué están haciendo ustedes dos? - Dijiste que te informaramos.
La Srta. Dan y yo somos pareja.
Sí. Somos una pareja nueva que ha estado saliendo desde ayer.
En serio. ¿Qué creen que están haciendo?
¿Qué tan desesperados estaban por algo de ropa nueva? ¿Eso tiene sentido?
Cielos, Dios mío. Esto es una tontería.
Srta. Dan, Sr. Choi, ¿son realmente una pareja?
Se siente como si alguien me hubiera golpeado en la nuca.
Si ese es el equipo de filmación, debe estar en algún lugar por allí.
Yun Seo,
¿cómo quieres hacer esta parte?
Si tienes alguna sugerencia, la seguiré.
- ¿En serio? De acuerdo. - Sí.
Sr. Kwon.
Hola.
¿Qué te trae por aquí?
Tenía algunos asuntos en la corte.
Escuché que estás grabando y vine en caso de que necesites ayuda.
Estoy tan contenta de rodar delante de la corte.
Tenemos que encontrarnos así.
- Sí. Yun Seo, es hora de grabar.
¿Qué?
Tengo que irme, Sr. Kwon.
De acuerdo.
Jung Do.
¿Cómo llegaste aquí?
¿No deberías estar en Israel? ¿Por qué estás aquí?
Vine para no arrepentirme de nada.
Para no arrepentirme de dejarte ir por el resto de mi vida.
Corten. ¿Qué fue eso?
¿Eso era una bocina de coche?
Asegúrese de que no haya sonidos innecesarios.
Muy bien, manténgase a la espera. Intentémoslo de nuevo.
Espere... Espere un momento.
¿Puedo decir algo como asesor?
Sí, por supuesto.
Sé que es un drama, pero un hombre y una mujer besándose....
delante de la corte parece muy poco realista.
Además, ¿cómo podrían un abogado y un funcionario judicial....
besarse en frente de una sagrada corte?
Desde mi perspectiva, como hombre que trabaja en esta industria,
me temo que esta escena es un poco inapropiada.
Este es un lugar muy conservador.
Aún así, si necesita haber algún tipo de intercambio emocional,
Creo que un abrazo será apropiado.
- ¿Un abrazo? - No, olvídalo.
Ni siquiera un abrazo.
Un apretón de manos.
Un apretón de manos suena perfecto.
Sr. Kwon, vamos a tomar un café.
No quiero café.
No, tú y yo deberíamos tomar un café.
Me dijiste que no interfiriera, mencionando algo sobre....
el derecho de buscar la felicidad.
¿Qué crees que estás haciendo ahora mismo?
Sólo hice mi trabajo como asesor.
Si vino como asesor, debe dar consejos.
¿Por qué estás celoso?
- No son celos. - Son celos.
Mira eso. Sr. Kwon, mire hacia allá.
Dijiste que los funcionarios judiciales son conservadores o algo así.
Pero mira cómo se toman de la mano. Conservador mi pie.
Oh, bueno.... Eso es ridículo.
Esta industria es muy conservadora. No hay forma de que...
¿Kim Se Won?
Jung Rok.
¿Jung Rok?
¿Incluso los conoces?
Yo no lo hago.
Kim Se Won. Jung Rok.
Tengo derecho de acogerme a la Quinta Enmienda.
Dios mío, estás lleno de celos.
¿Pueden tomarse de las manos así en la corte con esas túnicas?
¿A quién le importa? No es que no estemos trabajando porque estemos saliendo.
Me cansé de salir en secreto todo el tiempo.
Decidí abrirme sin preocuparme por los demás.
Yo también. Normalmente nunca me hubiera imaginado haciendo esto,
pero Se Won tenía razón.
Al principio fue difícil, pero una vez que me acostumbré, no es nada.
Jung Rok, ¿qué debo hacer?
Creo que me estoy pareciendo a Se Won.
Bien, lo que sea.
- ¡Salud por el bufete de abogados Always! - ¡Salud!
Entonces, ¿cómo empezaron a sentirse atraídos el uno por el otro?
Lo sé. Antes eran enemigos.
No digo esto porque sea mi novio.
Pero el Sr. Choi era un hombre nacido para ser amado.
Es guapo, competente, gentil, y encima de eso,
es un gran hijo. Él es realmente...
el mejor tipo de todos los tiempos.
Eso va por ti también.
A veces, eres guapa, y a veces, eres elegante.
Eres una mujer impredecible.
Ya veo. Aunque yo no...
concuerdo con lo que dijiste, una promesa es una promesa.
Cada uno puede ir a comprar algunos trajes de primavera.
Gracias, Sr. Yeon.
¿Por qué no compramos un par de trajes?
Algo que se verá perfecto para tu lindo estilo.
No hay problema.
Consigamos algo que...
te queda perfecto, algo lujoso y elegante.
Vamos a comer.
¿Por qué tengo que usar mi propio dinero y ver algo así?
De todos modos, si hay más parejas ocultas, diganmelo ahora.
Ya que estamos, deberíamos ir a buscar un traje de grupo.
Ya estoy luchando con mi préstamo. Otros 7.000 dólares....
añadidos a mis 700.000 no harán ninguna diferencia.
Hae Yeong, si te parece bien,
¿te gustaría ir a comprar un nuevo vestido de primavera conmigo?
Tengo muchos vestidos.
Sr. Kwon.
¿Pasa algo malo?
Lo sé.
Tu cara se ve tan sombría hoy.
¿Es porque estabas enamorada de la Srta. Dan...
y te sientes con el corazón roto desde que ella está saliendo con el Sr. Choi?
¿Es por eso que estás bebiendo tanto?
¿Es eso cierto?
Un enamoramiento también es amor. Yo te apoyaré.
- Por Dios. - Oh, Dios.
Sr. Kwon, ¿sigues en tu cena de la empresa?
Ya veo.
Voy de camino a casa después del rodaje de hoy.
Llámame después de la cena.
De acuerdo.
¿Dijo algo en particular?
¿En particular? ¿Como qué?
Bueno, es sólo que...
Parecía...
estar celoso por tu escena de besos.
Sólo tenía curiosidad por saber si te hizo pasar un mal rato al respecto.
¿Qué?
Ese es el destino del novio de una celebridad.
Tiene que fingir que está bien viendo escenas de amor como esa,
pero se siente celoso por dentro.
Tampoco puede decirle con orgullo a nadie que está saliendo contigo.
Y ni siquiera puedes ir a lugares donde hay mucha gente.
Yun Seo.
Por eso estoy tan preocupado...
sobre ustedes dos saliendo.
No se puede evitar el cansancio...
cuando estás en una relación secreta.
Aquí tienes, cariño.
Tú también, cariño.
Ustedes están trayendo mucho amor a nuestro bufete.
No estoy seguro de eso. Estoy empezando a sentirme enfadado.
Esos dos me están ayudando poco a poco a entender....
por qué los CEOs no quieren que sus empleados salgan juntos.
Quiero decir, ¿por qué el CEO....
quiere pagarle a la gente y verlos saliendo al mismo tiempo?
Siento que me pondré furioso si me quedo aquí.
Parece que ya terminaste, así que vámonos.
- Vámonos de aquí. - Pero no me quiero ir.
- ¡Yun Seo! - Hola.
- Yun Seo. - Yun Seo.
¿Qué te trae por aquí?
Escuché que están teniendo una cena de equipo aquí, así que me pasé por aquí.
Me alegro de que estés aquí. Acabábamos de empezar.
Ven por aquí.
Siéntate aquí.
Jong Hwa, ¿dónde está tu asiento?
- Por allí, señor. - Oh, ya veo. De acuerdo.
Yun Seo, tenemos grandes noticias.
Aparentemente, la Srta. Dan y el Sr. Choi son pareja ahora.
- ¿En serio? - Sí.
Iba a decírtelo mañana.
Enhorabuena.
Jung Rok, ¿no te alegras de ver a Yun Seo?
- ¿Por qué no dices nada? - ¿Perdón?
Jung Rok, ¿qué te pasa hoy? ¿Por qué te ves tan deprimido?
¿Es porque es primavera?
Debe ser porque te sientes solo.
- Debe ser eso. - Eso es una tontería.
No me mientas.
¿Saben una cosa? Deberíamos concertarle una cita a ciegas.
Eso no es necesario.
Deja de rechazar la oferta. Obviamente estás soltero ahora mismo.
Deberías hacer lo que te digo y salir en una cita a ciegas.
Srta. Kim, Srta. Dan, ¿conocen a alguien?
- ¿Conocen a alguna mujer soltera? - ¿Alguien?
Espera.
El Sr. Kwon tiene...
una novia.
- ¿Qué quieres decir? - Lo... ¿Lo dices en serio?
¿El Sr. Kwon tiene novia?
Sí, bueno...
Bueno, es...
Soy yo.
- Eres tan graciosa. - Vamos.
- En serio. - Fue una gran actuación.
Ni siquiera parpadeó cuando hizo esa broma.
"Soy yo." Dios, no creo que yo pueda hacerlo.
Lo digo en serio.
Al principio dudé bastante en decirselos.
Pero realmente me gustan y confío en todos los que están aquí.
Así que quiero ser honesta con ustedes.
El Sr. Kwon y yo...
realmente estamos saliendo.
Me gusta el Sr. Kwon...
...mucho.
Oh, ya veo.
Señor, ¿no está caliente?
¡Cielos, está caliente!
Agua....
Lloro porque está caliente.
- ¿Estás seguro de eso? - Sí, es porque está caliente.
¿Seguro que no es porque tienes el corazón roto?
No, es porque me arde la mano.
Me arde la mano. Por eso estoy llorando. Dios mío.
Los felicito sinceramente. Dios mío, eso estaba caliente
Necesito ir al baño.
Dios, estoy tan feliz.
Dios mío, necesito ir al baño.
Deberían felicitarlos. Dios mío, en serio.
Gracias.
Felicitaciones, Yun Seo.
Nunca supe que tanta gente...
estaba saliendo en nuestro bufete.
Lo sé, ¿verdad?
Realmente no esperaba que el Sr. Kwon y Yun Seo salieran juntos.
Parecen muy diferentes.
Pero al mismo tiempo, se ven muy bien juntos.
Creo que hacen una gran pareja.
Dios mío, son flores de forsitia.
Tienes razón.
Las flores de forsitia son mis favoritas.
Por casualidad, ¿conoces el significado de las flores de forsitia?
No, ¿cuál es?
"Mi amor es más profundo que el tuyo."
Ya veo.
Sra. Yang.
Si no te importa, ¿te gustaría comer conmigo algún día?
Claro, hagámoslo.
¿Por qué estamos bebiendo de repente?
Porque quiero celebrar este día.
Hoy fue la primera vez que le dijimos a alguien...
sobre nuestra relación.
Pero, ¿estás bien de verdad?
Me preocupa que estés haciendo esto por mí.
Sr. Kwon, ¿sabes ...
qué es lo que más me dices?
"¿Estás bien?"
"¿De verdad estás bien?"
Siempre me preguntas eso.
Pero hoy, esto es lo que de repente me vino a la mente.
"Siempre me pregunta si estoy bien."
"Pero me pregunto si está bien."
"Siempre está tan preocupado por mí."
"Y me preocupa que no se esté cuidando a sí mismo."
Si tú no estás bien, yo tampoco estoy bien.
Porque cómo te sientes...
afecta directamente a cómo me siento.
Y hay uno más.
Tenía que verte hoy porque quería decirte esto.
¿Qué es?
Sobre la escena del beso de antes... En realidad no nos besamos.
Vale, no hablemos más de eso.
No intentes evitar el tema y escúchame.
Eso fue sólo una actuación.
En realidad no nos besamos.
Te lo mostraré. Nos abrazamos así.
Y entonces, hicimos esto.
Nos grabaronn desde un ángulo....
para que parezca que nos estamos besando de verdad.
De todos modos, no quería que me malinterpretaras.
Los actores y actrices son buenos haciendo cosas así.
Saben cómo hacer que las cosas falsas parezcan reales.
¿Y si realmente quieres besar a alguien?
¿Así es como lo haces?
¿Está bien....
si cruzo la línea hoy?
(TOUCH YOUR HEART)
- Ta-da. - ¿Por qué eligió a Jung Rok
en vez de a mí?
Eres tan guapo.
Eres innecesariamente guapo.
¿Cómo puedes ser tan astuto?
Eres realmente increíble.
Entiendo que te enamores muy fácilmente,
pero ¿cómo pudiste hacer eso delante de tu novio?
No te olvidaste de nuestra cita para cenar mañana, ¿verdad?
- ¿De verdad puedo ir a tu casa? - Claro.
Su secretaria por un día lo está esperando en su oficina.
Srta. Oh.
Tu vuelo sale mañana por la mañana.
- ¿Qué? - Ahora que estás saliendo con una actriz,
- estás empezando a cambiar. - Hola.
Eres como un protagonista masculino en una comedia romántica.
Siempre te estaré esperando aquí.
Eso es lo que quería decir.
Traducido al español por Izzie04